Feliz cumple a mí...

Hoy es mi cumpleaños. 33 añitos... La verdad, no tengo mucho para decir al respecto. En general, estoy bastante satisfecho con mi persona, aunque tengo varias cosas pendientes y por mejorar (menos mal). Pero tengo una esposa hermosa y una hija divina. Y físicamente estoy bastante bien. Juego al fútbol, voy al gimnasio. Eso sí, hay algunos dolores aquí y allá que antes no existían, pero en líneas generales me mantengo activo. En todo sentido... Hoy haré un festejo moderado, el cual incluirá algo de vino, posiblemente fernet, y finalmente champagne, obviamente. Pero todo dentro del marco de la moral y las buenas costumbres...

A modo de homenaje, me dedico a mí mismo esta bonita canción de Pulp llamada "Dishes", perteneciente a esa obra maestra que es This is hardcore. En este tema, el genial Jarvis Cocker relata su propio sentir al cumplir esta edad tan particular, haciendo una analogía con cierto célebre personaje (ídolo de Mel Gibson). Por suerte, a mí no me toca cargar con ninguna cruz. En definitiva, tal como canta Jarvis, soy simplemente un hombre. Lo que no es poco.
Les dejo la letra de la canción (en inglés y castellano). Como todas las de Pulp, vale la pena.
¡Salud! (¡¡y por muchos años más!!)

I am not Jesus though I have the same initials
I am the man who stays home and does the dishes.
And how was your day?
Is that woman still trying to do your head in?

A man told me to beware of 33.
He said, "It was not an easy time for me"
but I'll get through
even though I've got no miracles to show you.

I'd like to make this water wine
but it's impossible.
I've got to get these dishes dry.

I'll read a story if it helps you sleep at night.
I've got some matches if you ever need a light.
Oh I am just a man
but i'm doing what I can to help you.

I'd like to make this water wine
but it's impossible.
I've got to get these dishes dry.

And I'm not worried
that I will never touch the stars
cos stars belong up in heaven
and the earth is where we are. Oh yeah.

And aren't you happy just to be alive?
Anything's possible.
You've got no Cross to bear tonight.
No not tonight. No not tonight.

I am not Jesus though I have the same initials.


No soy Jesús aunque tengo las mismas iniciales
Soy el hombre que se queda en casa y lava los platos.
¿y cómo estuvo tu día?
¿Esa mujer todavía está intentando hacerte la cabeza?

Un hombre me dijo que me cuide de los 33.
Él dijo, “no fue una época fácil para mí "
pero yo lo lograré
Aunque no tenga ningún milagro para mostrarte.

Quisiera convertir este vino en agua
pero es imposible.
Tengo que terminar de secar estos platos.

Te leeré una historia si te ayuda a dormir de noche.
Tengo algunos fósforos si alguna vez necesitás fuego.
Oh soy apenas un hombre
pero estoy haciendo lo que puedo para ayudarte.

Quisiera convertir este vino en agua
pero es imposible.
Tengo que terminar de secar estos platos.

No me preocupa que nunca toque las estrellas
porque las estrellas pertenecen al Cielo
y la Tierra es donde estamos. Oh sí.

¿No estás feliz tan sólo de estar vivo?
Cualquier cosa es posible.
No tienes que cargar ninguna cruz esta noche.
No, esta noche no.

No soy Jesús aunque tengo las mismas iniciales.